Je suis ravi de partager avec vous la sortie de notre livre co-dirigé avec Kathleen Stein-Smith, intitulé “Le français autour de nous, Langue française et culture francophone aux États-Unis”. Ce livre raconte l’histoire de la langue française et de la culture francophone en Amérique, en se concentrant sur les Franco-Américains, descendants des premiers explorateurs français et des immigrants canadiens-français, ainsi que sur les francophones arrivés plus récemment sur cette rive de l’Atlantique.

L’ouvrage est un voyage fascinant en plein cœur de la culture américaine et des nombreuses communautés francophones du pays. Il explore les nombreuses façons dont le français est présent dans la vie quotidienne des Américains, à travers les noms de famille, de lieux et les aliments que l’on consomme, mais aussi dans les valeurs, les familles, les quartiers et les communautés. Il s’adresse à tous, quelle que soit vos origines, car la francophonie américaine est liée à de nombreuses langues et cultures ayant façonné les États-Unis et avec lesquelles elle s’entremêle parfois.

La traduction en français de ce livre a été un processus passionnant et réussi grâce à Laura Vuillemin. Je suis fier que ce travail contribue à la promotion de la langue française et des autres langues étrangères, ainsi qu’à la compréhension interculturelle dans notre monde de plus en plus connecté.

Nous avons eu la chance d’avoir le soutien de l’Organisation internationale de la Francophonie pour la publication de ce livre, ce qui témoigne de l’importance de cette œuvre pour la promotion de la francophonie et de la diversité linguistique dans le monde.

Je suis reconnaissant envers tous les auteurs qui ont contribué à cet ouvrage, ainsi qu’envers ma co-éditrice Kathleen Stein-Smith. Leur expertise et leur passion ont été essentielles pour la réalisation de ce projet.

Merci aux auteurs

Mélissa Baril, Timothy Beaulieu, Elizabeth Blood, David Cheramie, Melody Desjardins, Anthony T. DesRois, Joseph Dunn, Georgie V. Ferguson, Katharine N. Harrington, Marine Havel, Fabrice Jaumont, Marguerite P. Justus, Emmanuel K. Kayembe, Étienne A. Kouakou, Mark Labine, Ben Levine et Julia Schulz, Jesse Martineau et Monique Cairns, Jean Mirvil, Jerry L. Parker, Robert B. Perreault, Kathleen Stein-Smith, Scott Tilton, Agnès Ndiaye Tounkara et David Vermette.

Description du livre

Aux États-Unis, le français est littéralement partout : du croissant ou du macaron que l’on déguste dans un café ou bistrot en passant par les noms de famille et de lieux à consonance francophone, il imprègne l’histoire des habitants, leurs valeurs, leurs familles, leurs quartiers et leurs communautés. Ce livre, dédié à la langue française et à la culture francophone en Amérique, nous raconte l’histoire des Franco-Américains, descendants des premiers explorateurs français et des immigrants canadiens-français, mais également celle des francophones arrivés récemment sur cette rive de l’Atlantique.

L’ouvrage s’adresse à chacun de nous, quelles que soient nos origines, car la francophonie américaine est liée aux nombreuses langues et cultures ayant façonné les États-Unis et avec lesquelles elle s’entremêle parfois.

Présentation du livre